ÉCHEC !
LA PORTE ROUGE
On a pas besoin de faire des études
Toi, si. Tu as oublié d'employer la négation.
- Tu n'as rien remarqué ? - Quoi ?
- Devine. - Tes yeux ?
- Y a un truc qui cloche. - J'ai une nouvelle tasse.
- J'ai quoi aux yeux ? - Dur de la différencier.
Comment savoir ?
Il y a une photo de moi.
Non, il n'y en a pas.
- Bien sûr que si. - Non, Moss.
Si. J'en ai marre que mes affaires disparaissent.
Avec cette photo, tout le monde saura
qu'un certain M. Moss cherche sa tasse.
Il n'y a rien sur la tasse !
Cherchez-lui des noises, et vous risquez d'en récolter.
Chercher qui ? Y a personne là-dessus !
Bonjour.
Alors ce week-end ?
- Ça allait. - Pas toi.
Ça allait aussi.
Belle écharpe.
- J'en porte pas. - Pas toi, Moss.
Vous ne remarquez rien chez Moss ?
Ses yeux ?
- Qu'est-ce qui cloche ? - Il a une nouvelle tasse.
Débat du jour.
Oui, je l'ai lu dansVoici.
La réceptionniste du 3e, Gloria Je-ne-sais-quoi.
Avez-vous vu son bébé ?
- Elle était enceinte ? - Elle était énorme.
J'ai cru qu'elle volait du matériel de bureau.
J'ai récupéré un écran comme ça.
- Vous voulez vous asseoir ? - Merci.
- Quoi ? - Demande où elle est.
- Où est quoi ? - La photo.
- Où est la photo ? - Sur la base de la tasse.
Eh bien, montre-la-moi.
Pour que je me renverse du sirop brûlant dessus, et qu'on se marre tous.
Tous sauf Bibi, ici présent.
Je te montre dans un instant.
- Je peux vous poser une question ? - Par tous les saints, oui !
Attendez, une seconde.
Allez-y.
Comment faites-vous pour vivre comme ça ?
- Comment pouvez... - Ne Google pas la question, Moss.
- Quel est le problème ? - C'est vraiment dégoûtant ici.
Je sais que personne ne vient,
mais pas besoin de vivre comme des animaux.
En nettoyant cette fenêtre, la lumière pourrait passer.
- Quelle fenêtre ? - Celle-ci.
Ça n'en est pas une.
Si, alors nettoyez-la et vous aurez de la lumière.
On a assez de lumière ici.
- On est bien comme ça. - Regardez ce compartiment CD.
Ça n'est pas important ?
Vous n'aimeriez pas y mettre des CD à un moment donné ?
Bien sûr, mais je n'ai pas le cœur de les bouger.
Comment en êtes-vous arrivés là ?
Maintenant, je suis curieux.
Montre-moi la photo.
- Quelle photo ? - Celle sur la tasse.
Ah oui.
Tadam !
- Il n'y a rien dessus ! - Quoi ?
Ce n'est pas ma tasse.
C'est quoi, ça ?
Salade au fromage de chèvre.
- Vous n'aimez pas le chèvre ? - Ça me répugne.
Je n'aime pas tout processus alimentaire
qui implique la présence d'une chèvre.
Vous époustouflerais-je si je mangeais le dessert en premier ?
- Et vous, que mangez-vous ? - Un seau de poulet frit.
Et c'est un vrai seau.
Qu'y a-t-il derrière cette porte rouge ?
Rien.
Il doit y avoir quelque chose.
Il n'y a rien derrière.
- Je peux donc y... - C'est juste une pièce de stockage.
Où on garde les cirtouilles.
C'est quoi, ça ?
Une sorte de plange.
- Une plange pour les ordinateurs. - Oui, c'est ça.
Si c'est une pièce de stockage, pourquoi ne pas y mettre ça.
Non, Jen ! Je sais que vous voulez poser votre marque,
et c'est adorable, mais...
Vous ne pouvez pas arriver et vous attaquer à cette pièce comme ça.
Vous ne pouvez pas mettre sens dessus dessous l'harmonie de la pièce.
Quelle harmonie ?
La pièce est un peu bordélique,
mais il s'agit d'un écosystème fragile.
Tout est connecté.
C'est comme la forêt tropicale.
Vous changez la moindre chose, aussi petite soit-elle,
et c'est toute la forêt qui meurt.
Ce n'est pas ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
Non, je ne veux pas que la forêt meure.
Ce sera le cas si vous ouvrez la porte rouge.
Assistance technique, j'écoute. Vous l'avez éteint et rallumé ?
La prise est branchée ?
J'arrive dans une minute.
- C'était qui ? - La fille du 4e.
Un boulot, vous comptez y aller ?
Dans un moment, ça peut attendre.
Pourquoi ? Elle a besoin de son ordinateur.
- Je lis une BD. - Je le savais.
Avant, quand j'appelais l'assistance,
ça leur prenait deux heures avant de venir.
Ça marche comme ça.
On ne s'y précipite pas sinon ils s'y habituent.
- Vous tuez la forêt. - Arrêtez de dire ça.
En plus, je connais cette fille.
Elle a refusé mon invitation. C'était un peu gênant.
Depuis, elle me traite comme un détraqué sexuel obsédé par Star Trek.
Montez-y maintenant.
Vous n'êtes pas la responsable.
Non, je suis la chargée de relations. Je reçois les plaintes.
Je dois régler les problèmes. J'ai mon nom en jeu.
OK, j'y vais juste pour que vous la fermiez.
JE REVIENS, RÉPARE-LE ! JE NE VEUX PAS TE PARLER !
Sans déconner.
Je suis là.
Salut ?
C'est réparé ?
Oui, mais je me suis éclipsée. Je ne le supporte pas.
Je préfère quand il n'est pas là.
- Sacré moi. - Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Ce fichu circuit imprimé, Jen.
Un idiot a fait passer les lignes de données par l'alimentation.
Boulot d'amateur.
J'en ai les larmes aux yeux.
- Roy est coincé sous un bureau. - Coincé sous un bureau ?
Plutôt inhabituel comme texto. Ce n'est pas que moi.
C'est inhabituel, oui.
Je vais enquêter.
Oui, faites l'enquête. Je garde le fort.
- Je suis désolé pour votre main. - Pas de souci.
- J'ai dû me couper en m'évanouissant. - Je vous ai surpris.
Je ne savais pas que nous étions plus de trois ici.
Je travaille la nuit, ça doit être pour ça.
Il fait très froid ici, non ?
La climatisation. Pour refroidir ces choses.
- Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.
- Ils m'en ont chargé. - Moss et Roy ?
Je ne connais pas leur nom...
Je ne sais même pas quelle est la fonction de ces choses.
Que se passe-t-il ici ?
Je ne sais pas.
C'est normal que ça fasse ça ?
Parfois, ça ne le fait pas, et je veux leur dire,
mais je finis par m'en détourner.
Et celui-là.
Flash, flash.
Attendez.
Plus rien pour un moment. Et puis, ça.
Double flash.
Génial.
Il est évident que vous perdez la tête.
Je résume. Vous êtes ici tout le temps.
Je sors parfois pour m'approvisionner.
Vous ne savez ni le pourquoi ni le comment de votre boulot ?
- C'est cela. - C'est votre boulot.
- C'est ce que vous voulez ? - Non.
Vous ne comprenez pas. Je ne suis pas là par choix.
C'est ma punition.
Avant, j'étais l'adjoint de Denholm.
Êtes-vous admirative ?
Comment avez-vous terminé ici ?
Je me le demande depuis quatre longues années.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer que vous saignez.
C'est rien, juste une coupure.
Je m'en occuperai chez moi.
Bon sang !
Excusez-moi, mais que faites...
Laissez-moi tranquille.
- Merci. - Ça devrait cicatriser vite.
À l'époque, tout était différent.
Je faisais partie de l'élite de Reynholm Industries.
Vous auriez dû me voir, je brillais.
Là, c'est moi en plein débat
avec un groupe qui m'entoure.
J'étais un sorcier au conseil.
Un caractère incisif. C'est moi avec une courbe.
Les choses bougeaient vite.
Si vite que ma carrière avançait à grands pas.
DIRECTEUR DE PROJET
Denholm voyait grand pour moi.
C'était des jours heureux, exaltants.
Je croyais que ça durerait pour toujours
Mais tout a changé.
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
Vraiment ? Laissez tomber alors.
Saperlipopette ! Regardez ça !
- Vite. - Qu'est-ce que c'est ?
Impossible à expliquer.
Vous allez devoir venir,
et regarder par la fenêtre pour un moment.
Quoique ce soit, on n'est pas intéressées.
- Vous loupez un sacré truc. - Pas grave.
Nom d'un criquet !
La nature de la chose a quelque peu changé
la rendant plus intéressante.
Un jour, je le raconterai à mes enfants.
Comment ? Tu peux déjà pas nous le raconter.
Vous n'avez aucun intérêt dans le monde.
- Vous êtes sûre que je peux ? - Ne vous inquiétez pas.
Écoutez, Richmond, j'aimerais savoir,
pourquoi on ne croise pas de gothiques cockneys ?
Trop enjoués.
Ils nous gâchent la fête.
Pourquoi les gothiques ne conduisent pas ?
On conduit. On est comme vous.
Sauf qu'on écoute Cradle of Filth.
J'imagine que c'est un groupe.
- Ce n'est pas un berceau de crasse ? - Non, ce serait horrible.
Cradle of Filth est l'un des meilleurs groupes de dark métal du monde.
Je n'oublierai jamais ma première écoute.
Ils ont changé ma vie.
Ça m'a coupé le souffle.
J'ai été chanceux de les découvrir à ce moment,
car c'est là que tout a commencé à se détériorer au boulot.
Je n'ai pas compris.
Soudainement, les gens ne me répondaient plus.
Pendant mes réunions stratégie, les gens paraissaient distants, distraits
Je ne comprenais pas, mais quelque chose clochait.
Ça faisait du bien d'écouter Cradle à la maison
après une autre journée décevante.
Il faut aider Roy.
Richmond est sorti de sa pièce. Il est sorti.
Il est censé y être. Pourquoi n'y est-il pas ?
Il va sortir et jouer avec nous un moment.
Mais la forêt...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Roy est coincé sous un bureau. - Quoi, toujours ?
Ce serait normalement très drôle,
mais il y est depuis trop longtemps.
La dame le prendra pour un lapin de bureau.
- C'est quoi ? - Je viens de l'inventer.
Mais ce sera sûrement le prochain surnom de Roy.
Sauf que c'est mon ami. Et si vous n'agissez pas,
ce sera juste moi, vous et Tim Burton.
Que puis-je faire ?
Elle peut regarder à tout moment.
Vous êtes chargée de relations.
- Et il s'agit de relations. - Très bien.
Pour que vous la fermiez.
Salut, Richmond. Comment ça va ?
Rien d'exaltant, tu sais.
Il est censé être dans sa pièce.
Il y a un ouvrier qui enlève son t-shirt.
- Comme dans les pubs ? - Oui.
- Tout va bien en bas ? - Oui.
J'ai laissé Moss et Richmond.
Bien, Moss... Richmond ?
- Il n'est pas sorti ? - Si.
J'ai dit : "N'ouvrez pas la porte !"
- C'est tout ! - Qu'avez-vous contre lui ?
- Je ne l'aime pas. - Vous êtes comme les autres.
Ceux qui lui ont tourné le dos après sa transformation.
Il ne vous a rien dit.
Demandez-lui pour l'enterrement.
- Bonjour, Denholm. - Salut, Jen.
Je profite de mon thé.
Génial.
Ça va, Jen ?
J'ai rencontré Richmond.
Je vois.
Ça ne me regarde pas,
mais il semble que vous vous entendiez bien.
Parlez-lui.
Restez en dehors de ça.
- Les gothiques sont humains. - Assez.
- La vie n'a aucun sens. - Tu as raison. Aucun.
Tout est futile. Je trouve même pas ma tasse.
- Tu regardes le bon côté des choses ? - Le bon côté.
Parfois, tu penses
qu'est-ce qui changerait si je me suicidais.
Tu as raison.
Je pourrais juste me suicider.
Ce serait si simple, non ? Si simple.
Richmond !
Dans ta pièce.
Pour quoi faire ?
- Pourquoi vivre ? - Vite, le balai.
Elle a dit que je pouvais sortir.
Non, tu déprimes tout le monde.
- Non ! - Si, c'est vrai !
Merci.
Dis-lui pourquoi ils t'ont envoyé ici, ce que tu as fait.
Je n'ai rien fait. Pourquoi suis-je ici ?
Denholm t'a rétrogradé pour rien ?
Non, il a changé après la mort de son père.
Il ne s'en est jamais remis.
Le moment où je l'ai vu à l'enterrement,
j'ai su que c'était différent.
Fichtrement merci pour votre présence.
Merci. Un service fichtrement bon, non ?
Merci beaucoup.
Lavez votre fichue main.
Toutes mes condoléances.
C'est Cradle of Filth.
Ça m'a aidé à tenir le coup.
Piste quatre, "Rembourrage de cercueil".
Ça sonne mal, mais elle est très belle.
Ici la chargée de relations.
Oui, bien sûr.
Demain sans faute.
C'était Denholm.
Il veut vous voir.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous me voulez de nouveau. - Remercie Jen.
Ses mots m'ont ému.
- Au plus profond. - Vraiment ? Qu'a-t-elle dit ?
Je ne me souviens pas.
Ce qui compte, c'est l'impact de ses paroles.
J'ai compris que la discrimination raciale, c'est mal.
Les choses peuvent revenir à la normale.
Je ne sais pas quoi dire.
De retour dans la cour des grands.
Si tu es prêt à me supporter.
Je suis exigeant.
Arrêtez.
- Je change vite d'avis. - Oui, monsieur.
- Appelle-moi Denholm. - OK, merci Denholm.
Non, je n'aime pas, ne le refais plus.
Désolé.
En fait, j'ai changé d'avis.
Quoi, je dois rester ici ?
Oui, et laisse-moi tranquille, sorcier.
C'est pas si mal, je n'ai plus à rester dans cette pièce.
On est ravis de vous avoir.
J'ai perdu ma lentille Voie Lactée.
Ne marchez pas dessus.
Aidez-moi à la retrouver.
En fait, elle a glissé à l'arrière de l'œil.
Ça le fait parfois. Allez, petit gars.
Tu y es presque.
Qu'en pensez-vous ?
C'est super comme ça.
C'était bien une fenêtre.
Fichue lentille.
C'est plutôt lumineux ici, non ?
Non, ça va, c'est juste que...
Je dois vraiment... En fait, je vais...
Dieu merci.
Au moins, tout est revenu à la normale.
Tant que personne n'ouvre cette porte.
CUISINE
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre